Купить на    

Неплохая книга. Хотя язык перевода бедноват, мягко говоря, и мне было довольно сложно игнорировать этот факт. Главная героиня, которая присяжная, иногда откровенно бесила. Безответственная, очень и очень инфантильная дурочка, которая из-за этой огромной инфантильности предсказуемо вляпалась в неприятную для себя историю. И такому недалекому человеку доверили решать судьбу другого! Наверное, осознание этого пугает наравне с историей обвиняемой.
Кстати, именно из-за истории обвиняемой я все же смогла простить бедноту языка и инфантильную дурость персонажа-присяжной. Тут цветет буйным цветом victim blaming: тут вам и «ваше поведение не похоже на поведение жертвы» (как будто кто-то написал свод правил, какой должна быть жертва, и им надо неукоснительно следовать, не впишешься в них – жди неверия и презрения), и ссылка на «вторичные выгоды». Было больно это читать, но в какой-то степени познавательно в том смысле, что я и так знала все это со стороны, а тут как бы проникла внутрь. Хорошо, что только посредством книги. Понимая это, я теперь еще больше сочувствую жертвам домашнего насилия, которые реально переживают то, о чем я только прочитала, весь тот ужас. Хотя каким тяжелым может быть психологическое насилие, знаю на себе, но мой случай по сравнению с описанным в романе – еще цветочки.
И книгу стоит прочесть именно из-за линии Марии, стараясь не обращать внимание на Лотти. У меня это плохо получалось, очень уж раздражает ее глупость, но получалось. Наверное, потому, что как раз линия Марии держала и не отпускала до конца.
И да, скажу честно, финал удивил. Он был очень неожиданным. Если история с глупышкой Лотти оказалась в высшей степени ожидаемой, то поворота в финале, котором все и завершилось, я совсем не предполагала. zwarte_bes